O książce: rok / Angielski pisarz George Meredith (1829-1909) jest jednym z twórców powieści społeczno-psychologicznej. Głównymi bohaterami powieści „Proces Richarda Feverela” są zamożny właściciel ziemski i jego syn Richard. Wychowując jedynego syna, Sir Austina, opuszczonego przez żonę, trzyma się opracowanego przez siebie systemu. Jednak ślepy egoizm, który zachęca do nieuwzględniania cech charakteru syna, jego indywidualności, próby ochrony go przed kobietami i miłością ostatecznie kończą się tragedią. Tłumacz powieści A.M. Shadrin zmarł, nie dokończywszy pracy nad książką. Ponieważ wydawnictwo otrzymało tłumaczenie w stanie niedokończonym, redaktorzy po sprawdzeniu poprawili nieścisłości semantyczne, ujednolicili nazwy własne, realia i uzupełnili pominięcia. Jednocześnie jednak zgodnie z jasnym indywidualnym stylem A.M. Shadrina, słynnego mistrza tłumaczeń, dzięki jasno wyrażonym zasadom tłumaczenia, redaktorzy starali się zachować strukturę składniową tłumaczenia, jego szczególny rytm muzyczny, cechy mowy bohaterów, a także oryginalność używanego słownictwa.